2005/10/15

¿Impreso o imprimido? ¿Freído o frito?

Una serie de verbos se caracteriza por tener dos participios, uno regular y otro irregular. No obstante, para la formación de los tiempos compuestos se utilizan generalmente los regulares (con las excepciones de frito, impreso y provisto), quedando los irregulares en función adjetiva. Por ejemplo, el profesor no ha corregido todavía los exámenes, pero suponemos que están correctos.

En cuanto a los verbos imprimir y freír poseen dos participios, uno regular y otro irregular, y ambos son igualmente correctos en español:
Infinitivo: imprimir
Participios: impreso e imprimido
Infinitivo: freír
Participio: freído y frito

Pero sucede que algunas de estas formas nos parecen en ocasiones menos comunes, por lo que tendemos a considerarlas erróneas. Sin embargo, se pueden usar indistintamente para la formación de los tiempos compuestos de los verbos:

He impreso el documento.
He imprimido el documento.
He frito los plátanos
He freído los plátanos

En el caso de que se use como adjetivo, se utiliza exclusivamente la forma frito; y así, diremos: papas fritas y no: papas freídas
Diremos: pescado frito y no pescado freído
El verbo fritar como sinónimo de freír es correcto, aunque sólo se utiliza en Colombia y en la provincia española de Salamanca. Sin embargo, la Academia recomienda utilizar, preferiblemente, freír.

En conclusión: las formas irregulares no pueden usarse en los tiempos compuestos; por lo tanto no se dice he impreso diez copias sino he imprimido diez copias dado que es el participio regular imprimido el que debe usarse en la conjugación. Los participios irregulares sólo se emplean como adjetivos o sustantivos.

18 Comentarios:

Anonymous Juan Perez said...

no solo en Colombia y Salamanca se usa fritar, en varias otras partes de Sud America se lo hace tambien (Bolivia, Argentina, ...)

3:05 p. m.  
Anonymous Gustavo F said...

De García Márquez:

«Habían impreso en su lugar billetes de a cien»

9:37 p. m.  
Blogger Fibonacci said...

"... no se dice he impreso diez copias sino he imprimido diez copias..."
Hace unas líneas usted afirmó lo contrario: "... se pueden usar indistintamente para la formación de los tiempos compuestos de los verbos".

¿Al fin qué? ¿He impreso, imprimido, o ambas, las tales diez copias?

1:12 a. m.  
Blogger Cesar said...

Este comentario ha sido eliminado por el autor.

6:36 a. m.  
Blogger Cesar said...

Tanto "he impreso" como "he imprimido" son correctas. El autor se contradice, pero tiene razón en lo que dijo inicialmente.

6:38 a. m.  
Blogger Fernando said...

Es bueno mantener claros los conceptos de "adjetivo", ""sustantivo" y los términos correspondientes a los tiempos en la conjugación. Así no habrá confusión.

1:25 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

COMO VERBO ES DECIR, ESTAMOS SIGNIFICANDO QUE HEMOS REALIZADO LA ACCIÓN DE FREIR. FRITO ES UNA PALABRA QUE SE EMPLEA COMO ADJETIVO NO COMO VERBO , POR EJEMPLO PESCADO FRITO....EN RESUMEN PODEMOS DECIR HE FREIDO EL PESCADO POR ESO ES QUE AHORA ESTA FRITO.NO CONFUNDAMOS EL VERBO CON EL ADJETIVO

11:56 a. m.  
Anonymous MARCO ANTONIO said...

SE DICE HE FREIDO PORQUE ESTAMOS EMPLEANDO LA PALABRA COMO VERBO, ES DECIR, ESTAMOS SIGNIFICANDO QUE HEMOS REALIZADO LA ACCIÓN DE FREIR. FRITO ES UNA PALABRA QUE SE EMPLEA COMO ADJETIVO NO COMO VERBO , POR EJEMPLO PESCADO FRITO....EN RESUMEN PODEMOS DECIR HE FREIDO EL PESCADO POR ESO ES QUE AHORA ESTA FRITO.
NO CONFUNDAMOS EL VERBO CON EL ADJETIVO

11:58 a. m.  
Anonymous MARCO ANTONIO said...

SE DICE HE FREIDO PORQUE ESTAMOS EMPLEANDO LA PALABRA COMO VERBO, ES DECIR, ESTAMOS SIGNIFICANDO QUE HEMOS REALIZADO LA ACCIÓN DE FREIR. FRITO ES UNA PALABRA QUE SE EMPLEA COMO ADJETIVO NO COMO VERBO , POR EJEMPLO PESCADO FRITO....EN RESUMEN PODEMOS DECIR HE FREIDO EL PESCADO POR ESO ES QUE AHORA ESTA FRITO.
NO CONFUNDAMOS EL VERBO CON EL ADJETIVO

11:58 a. m.  
Anonymous MARCO ANTONIO said...

POR OTRO LADO , SE PUEDE AGREGAR QUE DEPENDE DEL LUGAR DONDE SE HABLE, PERO EN EL PERU NO SE EMPLEA EL VERBO FRITAR SINO FREIR...TENIENDO EN CUENTA QUE SE HA CONSIDERADO QUE EL CASTELLANO MEJOR HABLADO A NIVEL MUNDIAL ES EL LIMEÑO,POR SUPUESTO HABLADO CORRECTAMENTE Y APLICANDO LAS CATEGORIAS Y REGLAS GRAMATICALES

12:01 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

After getting more than 10000 visitors/day to my website I thought your linguanauta.blogspot.com website also need unstoppable flow of traffic...

Use this BRAND NEW software and get all the traffic for your website you will ever need ...

= = > > http://get-massive-autopilot-traffic.com

In testing phase it generated 867,981 visitors and $540,340.

Then another $86,299.13 in 90 days to be exact. That's $958.88 a
day!!

And all it took was 10 minutes to set up and run.

But how does it work??

You just configure the system, click the mouse button a few
times, activate the software, copy and paste a few links and
you're done!!

Click the link BELOW as you're about to witness a software that
could be a MAJOR turning point to your success.

= = > > http://get-massive-autopilot-traffic.com

7:03 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

louboutin, true religion jeans, louis vuitton outlet, coach outlet, michael kors outlet, tiffany and co, chanel handbags, longchamp handbags, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, coach outlet store online, michael kors outlet, michael kors outlet, louis vuitton, kate spade handbags, burberry outlet, tiffany and co, air max, louboutin, gucci outlet, kate spade outlet, coach factory outlet, nike free, coach purses, louis vuitton handbags, longchamp handbags, polo ralph lauren outlet, burberry outlet, oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet, louis vuitton outlet stores, prada handbags, michael kors outlet, air max, louboutin outlet, michael kors outlet, longchamp outlet, jordan shoes, ray ban sunglasses, michael kors outlet, tory burch outlet, oakley sunglasses cheap, christian louboutin shoes, louis vuitton outlet, true religion jeans, prada outlet, nike shoes

6:18 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

polo ralph lauren, air max, true religion outlet, barbour, nike roshe, lululemon, hogan outlet, sac guess, polo lacoste, air force, vans pas cher, vanessa bruno, north face, ray ban sunglasses, hollister, oakley pas cher, louboutin, nike free, sac burberry, louis vuitton uk, mulberry, true religion outlet, north face, converse pas cher, ralph lauren, air max, michael kors, air jordan, ray ban pas cher, air max pas cher, nike trainers, sac louis vuitton, nike roshe run, michael kors, sac longchamp, hollister, michael kors pas cher, nike tn, nike blazer, nike air max, sac hermes, louis vuitton, abercrombie and fitch, nike free pas cher, longchamp, new balance pas cher, sac louis vuitton, timberland

6:18 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

ugg boots, north face jackets, rolex watches, ferragamo shoes, mont blanc, abercrombie and fitch, ugg, babyliss pro, wedding dresses, p90x, nike huarache, uggs outlet, longchamp, canada goose, ugg australia, marc jacobs, nike roshe run, instyler, new balance shoes, jimmy choo outlet, birkin bag, mac cosmetics, bottega veneta, asics running shoes, vans shoes, north face outlet, mcm handbags, herve leger, ugg pas cher, chi flat iron, canada goose jackets, ugg boots, soccer shoes, nfl jerseys, soccer jerseys, ugg boots, reebok outlet, ghd, canada goose, uggs outlet, insanity workout, hollister, lululemon outlet, beats by dre, celine handbags, valentino shoes, giuseppe zanotti, canada goose outlet

6:18 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

gucci, juicy couture outlet, moncler, lancel, juicy couture outlet, canada goose, moncler, montre homme, moncler, air max, moncler, rolex watches, links of london, converse shoes, oakley, canada goose, moncler outlet, moncler, converse, hollister, pandora charms, karen millen, hollister clothing store, swarovski, coach outlet store online, supra shoes, air max, thomas sabo, vans, toms shoes, pandora charms, hollister, louboutin, baseball bats, pandora jewelry, wedding dresses, iphone 6 cases, canada goose uk, ugg, moncler, canada goose, timberland boots, ray ban, louis vuitton, parajumpers, swarovski crystal, ugg, ralph lauren

6:18 p. m.  
Blogger Handbags Louisvuitton said...

jordan retro,jordan shoes,air jordan,air jordans,retro jordans,air jordan retro,jordans,jordan 11,jordan xx9,jordan 6,new jordans,cheap jordans,jordan retro 11,jordan 5,air jordan 11,jordans for sale,jordan 4,jordan 1,jordan future,jordan 3,jordan 12,michael jordan shoes,air jordan shoes, omega watches,omega watch,replica watches,rolex watches,replica omega watches,rolex,watches for men,watches for women,rolex watches for sale,rolex replica,rolex watch,cartier watches,rolex submariner,fake rolex,rolex replica watches,replica rolex, air jordan, air max 95,nike air max 95,air max 90,nike air max 90,air max 2013,nike air max,air max,air max 2014,nike air max 2014,airmax,nike air max 2013, nike free 5.0, nike free trainer 5.0,nike free run 5.0,free running 2,nike free run,nike free,free running,nike running shoes,nike free trainer,free runs,free run 5.0, cheap jordans,cheap jordan shoes,cheap jordan,cheap jordans for sale,jordans for cheap,jordan shoes,jordans,air jordan,jordan retro,jordan 11,jordan xx9,jordan 6,new jordans,air jordans,retro jordans,jordan retro 11,jordan 5,air jordan 11,jordans for sale,jordan 4,jordan 1,jordan future,jordan 3,jordan 12,michael jordan shoes,air jordan shoes,air jordan retro, toms outlet,tom shoes,toms shoes outlet,tom shoes,toms wedges,cheap toms,toms.com, nike free 5.0, omega watches, jordan retro, air max 90, cheap jordans, ralph lauren outlet,ralph lauren outlet online,polo ralph lauren outlet,polo ralph lauren outlet online,polo ralph lauren,ralph lauren,polo ralph,polo shirts,ralphlauren.com,polo outlet,ralph lauren polo, nike shoes, ralph lauren outlet, air max 90,nike air max 90,air max 95,air max 2014,air max 2013,air max 1,nike air max,air max,nike air max 2014,airmax,nike air max 2013, air max 95, air jordan,jordan shoes,cheap jordans,air jordans,jordan retro,air jordan shoes,jordans,jordan 11,jordan xx9,jordan 6,new jordans,retro jordans,jordan retro 11,jordan 5,air jordan 11,jordans for sale,jordan 4,jordan 1,jordan future,jordan 3,jordan 12,michael jordan shoes,air jordan retro, toms outlet, Cheap Jordans,Cheap Jordan Shoes,Cheap Air Max,Cheap Free Run Shoes,nike shoes,nike outlet,nike factory,nike store,nike factory outlet,nike outlet store,cheap nike shoes,nike sneakers

11:41 p. m.  
Blogger Handbags Louisvuitton said...

burberry,burberry outlet,burberry outlet online,burberry factory outlet,burberry sale,burberry handbags, yoga pants,lululemon,lululemon outlet,lululemon athletica,lululemon addict,lulu lemon,lulu.com,lululemon.com, oakley sunglass, beats by dre,beats headphones,beats audio,beats by dr dre,beats by dre headphones,dr dre,dre beats,beats by dr,dr dre beats,dre headphones,beats by dr. dre,cheap beats, yoga pants, louboutin,louboutin pas cher,christian louboutin,louboutin chaussures,louboutin soldes,chaussure louboutin,chaussures louboutin,chaussure louboutin pas cher,louboutin france, chanel bags, coach outlet store, beats by dre, chanel bags,chanel handbags,chanel sunglasses,chanel outlet,chanel purses,chanel handbags official site, oakley sunglasses,cheap oakley,cheap oakley sunglasses,oakley sunglasses cheap,oakley outlet,oakley sunglasses outlet,oakley vault,oakleys,oakley.com,sunglasses outlet,cheap sunglasses,oakley prescription glasses,fake oakleys,oakley glasses,oakley store,fake oakley,oakley sale,cheap oakleys,discount oakley sunglasses, burberry, north face outlet, coach outlet,coach outlet store,coach outlet store online,coach outlet stores,coach factory outlet,coach factory,coach factory online,coach factory outlet online,coach outlet online, chaussures louboutin, Ray Ban Sunglasses,Ray Ban Outlet,Ray Ban Sale,Cheap Ray Bans,Cheap Ray Ban Sunglasses,ray ban sunglasses outlet,ray ban,rayban,ray bans,ray-ban,raybans,ray ban wayfarer,ray-ban sunglasses,raybans.com,rayban sunglasses,cheap ray ban, sac michael kors, north face outlet,the north face,north face,the north face outlet,north face jackets,north face jackets clearance,northface, michael kors,sac michael kors,michael kors sac,michael kors pas cher,sac michael kors pas cher,michael kors france, ray ban sunglasses

11:41 p. m.  
Blogger Handbags Louisvuitton said...

michael kors outlet,michael kors handbags,michael kors uk,michael kors,michael kors,michael kors bags, michael kors outlet, nike air force, cheap nfl jerseys, ferragamo, NFL Jerseys,Nike NFL Jerseys,NBA Jerseys,Soccer Jersey,NHL Jerseys,Baseball Jerseys,Custom Jersey,Youth Jerseys,Women Jerseys,NCAA Jerseys,cheap jerseys,cheap nfl jerseys,basketball jerseys,jerseys,hockey jerseys, ferragamo,salvatore ferragamo,ferragamo shoes,ferragamo outlet,salvatore ferragamo outlet,ferragamo belts,ferragamo belt,ferragamo outlet, timberland boots uk, jerseys from china, timberland, nike blazer,blazer nike,nike blazer pas cher,Chaussures Nike Blazer,Nike Blazer Femme, nike air force,air force,nike air force 1,nike air force one,air force one nike,air force 1,air force one, cheap jerseys, nike blazer, jerseys from china,cheap jerseys from china,nfl jerseys,cheap jerseys,cheap nfl jerseys,jerseys,baseball jerseys,nba jerseys,hockey jerseys,basketball jerseys, burberry, cheap jerseys,nfl jerseys,cheap nfl jerseys,jerseys from china,cheap jerseys from china, burberry uk

11:41 p. m.  

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home